puhti

2012-01-29T16:05:00.000+02:00

Lempiharrastukseni nykyään: lintujen talviruokinta. Tässä tosin pihapuu ruokkii mustarastasta ihan itsenäisesti. Voisin nuokkua ikkunassa tuntikaupalla tuijottamassa siivekkäitä. Tänään kävi käpytikka nauttimassa talia.
Olen kipeä. Hyvä päivä nuokkumiselle.

My favorite hobby nowdays: winterfeeding the birds. Here on the other hand the tree feeds the blackbird quite independently.
We saw a Great Spotted Woodpecker today. Black, white, red. Beautiful.

lauantai / saturday

2012-01-28T17:21:00.000+02:00

2012-01-27T12:25:00.000+02:00

Tykkään tänään erityisesti
karhuista,
laulamisesta,
puista,
kuluneista pinnoista,
luonnoslehtiöistä,
joogasta,
tuubivesiväreistä,
kirjapinoista,
siitä, että lastenhuoneiden sotku sijoittuu yläkertaan,
että osaan sulkea silmät joltain yläkerran sotkuilta,
omenoista
ja
pienestäkin yhteistyöstä.

Today i like especially bears, singing, trees, worn out wood surfaces, scketching pads, yoga, tube aquarelles, piles of books, the fact that the mess in kid´s rooms locates upstairs( out of my sight), that i can close my eyes from some messy messyness upstairs, apples and small cooperations.

sukkia ja kampauksia / socks and hairdos

2012-01-24T12:07:00.000+02:00

Kävi ilmi, taas vähän yllättäen, että molempien alakoululaisten jalat ovat venähtäneet huimiin mittoihin, ja molemmilla on nyt isompi jalka kuin äidillään. Jostain syystä tarjoilin heille edelleen niitä viime- ja edellisvuonna neulottuja sukkia, jotka ihan selvästi ovat jo liian pieniä. Ihan selvästi kaikille muille kuin minulle, joka en näe itsestäänselvyyksiä välillä lainkaan.
Vihdoin suomukset putoilivat silmiltäni, kun luistelukausi alkoi ja jalat piti saada lämpimiksi. Neulomiseksi meni. Ihan kivaa.
Tuo alakuvan värikäs lanka on itsevärjätty joululahjalanka kälyltä. Ihmiselle, jolla ei ole käytännössä sisaruksia, ovat loistokälyt (3 kpl) lottovoitto. Tässä mielessä olen maailman rikkaimpien joukossa.

Pitsisukkaohje löytyi pirkkalehden nettisivujen uumenista. Helppo ja kiva. Vähän suoristin mutkia.

Sukkahukka, hukattujen sukkien pussukka (kuinka loogista!) pullisteli kadonneita yksinäisiä, jotka siis jo ovat kaikki myös liian pieniä. Leikkelin niistä parhaillaan tukkalenksuja (nerokasta!), kun vanhin tytär I saapui luokseni, kysäisi josko löytyisi paritonta sukkaa ( jopas sattui osuvasti!) ja pyöräytti sen avulla hienon nutturan.

Kas näin tuossa alakuvassa sukasta leikataan kärki pois. Tilanne on lavastettu, mutta sitäkin intensiivisempi.

Ah, ja näin vaan rullaillaan! Erinomainen nuttura niille (minä!), joilla ei ole kaikkein tuuhein kuontalo.
Kivaa!

My children, the small schoolchildren, have suddenly grown oh so much, and especially their feet are reaching new frontiers. Almost all their socks are too small. Also all their woolsocks. I like knitting, so no worries.
The bit worrying part of this growing feet thing is, that i put all the missing socks in a bag, and then every now and then sort the bag out in hopes of finding pairs. Once i found 36 pairs of socks. Oh, that lucky day!
But now, the bag is full of lonely, broken and too small socks. I can´t make this many sockmonkeys, we have too many already. I feel terrified to just throw them away. But really, what can one do with all that abundance of old socks?
Have you ever been missing a hairband? We probably have now enough for the rest of our lifetime for sockhairbands.
I just cut them in pieces, and ta-daa! A small hairband to make a ponytail!
My oldest daughter I came by and showed how to make a nice sock bun. Cool!

äänestämässä / voting

2012-01-22T15:40:00.001+02:00

On aika mahtavaa käydä äänestämässä omien, äänioikeuden omaavien lastensa kanssa.

It´s so cool to go voting with your own (adult) children, who have the right to vote also.

perhepotretti / a family portrait

2012-01-20T13:50:00.000+02:00

Sandra Juton blogissa on hauskin ohje ikinä. Uusia ystäviä! Kirjainhahmoja! Tässä on meidän koko perhe.

Sandra Juto has the greatest tutorial ever in her blog. New friends! Letter characters! Go see.
This our family. I will let then decorate the faces themselfs. Had to try a little on my own though also.

2012-01-16T15:46:00.000+02:00

Tästä tulee vielä tuo alakuvan "tosi hieno"-mekko neiti S:lle. Tulee tulee. Ei hätää. Tulee siitä, vaikken käyttänyt tyrkyllä ollutta kaavaa, ompelukoneen puola hajosi, eikä toista ole kuin kaupassa ja kangaskin alkoi loppua yllättäen kesken.
Tein myöskin verrattain typerän oletuksen vaatteen sovittamisen suhteen, mikä johtuu siitä, että neiti S:llä (11v) on isompi jalka kuin minulla. Eli tietysti ajattelin, että kun S on koulussa, voin tietenkin sovittaa mekkoa itselleni, kun hänellä on isompi jalka kuin minulla... Siis tuossahan ei ole järkeä, mutta sehän ei minua estänyt sovittamasta ja mittailemasta.
Siitä tulee kuitenkin hänelle etäisesti tuon kuvan oloinen mekko. Jossain vaiheessa.

Tässä alimapana se neljäs rikke-myssy, josta jo kärsin neulontakrapulaa. (Pipon huomaa kun katsoo tarkemmin). Selityksiä moiselle neulantavimmalle: kaksi myssyä on annettu lahjaksi, oma hävisi ja löytyi kun tämä uusi oli jo melkein valmis.
Hyviä pipoja on hyvä olla useampia. Ja voiko muka koskaan neuloa liikaa? Ei. "Harmaassa arjessa" on aiheesta tehty hieno huoneentaulu.
Ihan höhlä pipomorkkis. Höhlän kuvan avulla yritän nyt selvitä tästä.

Miss S found japanese sewingbooks, and wants many pretty dresses now. Started making one, and it will, eventually, be a dress slighlty similar to the picture in the book. There is pattern in the book, but i´m too stubborn and lazy to use one. So, some sewing suspense in the air. The only bobbin broke too. And suddenly i ran out of fabric as you can see from the sleeves.
But, this will be a dress.

In the last picture is the fourth rikkehat i made, when i thought i´d lost mine. Now i got two. I´m still feeling a bit embarrased about having two of them for myself, and it´s very unlogical feeling, since having more than just one knitted hat is no way out of control or anything.
So that´s why the picture of a hat. An attempt to find the right perspective and stop at least to worry about hats.

sininen paita / blue shirt

2012-01-13T14:56:00.000+02:00

Ihana ystävä lähetti lahjaksi kankaita. Värikkäitä, hienoja kankaita. Huomaan olevani itse melko varpusvärityksinen, kartan kirjavaa.
Aloitin siedätyshoidon. Sininen paita. Siihen on tulossa pienet napit tuohon eteen. Sellaiset pienet pallot, helmet.
Voi olla että tuosta tulee vielä jotain muuta, vaikka mekko Liisulle tai paita neito S:lle. Tai sitten siedätyn.

Luin englanniksi jotain mahtavaa eläinten pelkäämisestä! En olekaan epäonnistunut luonnonystävä, vaikka pelkään pientä talitaista! En osaa suomentaa tätä:

"...I have neverquite overcome the gut feeling that fear of nature is normal- more normal, certainly than the love of it. Or perhaps I should say that fear and love are thoroughly tangled together. We have evolved over hundreds of thousands of years as hunter-gatherers, not as office workers, and our genes are still encoded with all the alarm signals that were appropriate when living among lions.....
The fear of nature is not only normal; it can also be pleasurable. One reason I spend so much of my time writing about the natural world, and particularly about the animals in this book, is that nature gives me creeps, and the more i learn the creepier and more wonderful it gets."

Richard Conniff, "Every creeping thing"

Yes, i´m not failed as a nature lover even if i get scared of a bird in a house, i´m normal! That book is wonderful in many ways. Highly, warmly recommended for everyone.

That really has nothing to do with that blue shirt i made (for myself!). Except maybe, that i´m usually very sparrow coloured and colourful fabrics my friend gave me are beautiful, but scary to me.

pienen elämäni jännittävin kokemus tänä vuonna / the most exiting thing in my very small life this year

2012-01-11T14:45:00.001+02:00

Eilen kun avasin keittiönikkunaa tuulettaakseni ruuanlaiton höyryjä, halusin samassa myös neuloa illalla aloittamaani lapasta. Joskus käy niin. Jätin ikkunan raolleen ja pujahdin olohuoneeseen hakemaan neuletta. Siellä haahuillessani lapasneulomuksen perässä, kuulin keittiöstä rapsahduksen ja ajattelin: " Oispa hassua, jos toi rapsahdus oliskin sisään lentänyt talitintti..." Kuului toinen rapsahdus ja jatkoin lintukuvitelmaa: "Nii, mitähän mä sitten tekisin jos keittiössä lentelisi lintu?"

Menin keittiöön ja siellä lenteli lintu.

Pelästyin! Karkasin kauhuissani olohuoneeseen! (Minä! Luonnonystävä!)

Kuvassa oleva lintu ei välttämättä liity kertomukseen. Lentelee muuten vain pihapiirissä. Ota noista nyt selvää.

Samalla kun hengitin kiivaasti olohuoneessa ja yritin saada sekä järkeäni että puheääntä yhteistyöhön puhelimessa ( " hei, ööö, meill on muuten keittiössä... lintu... keittiössä, nyt meidän keittiössä on lintu!"), lensi lintunen itsenäisesti ulos samaa kautta mitä tulikin.
Jäljelle jäi vain höyhen ikkunanreunaan.

Ajatella, että minä tiedän miltä kuulostaa kun lintu lentää ikkunasta sisään, vaikka kuulen sen ensikertaa!

Long story in finnish. I give you the highlights: I seem to know what it sounds like when a bird flyes in from an open window. Very small sound,very interesting and unexpected sight.
A lesson learned: do not leave kitchen window open even for a few seconds, even for that tiny moment that it takes to get your knitting from livingroom, unless you want a bird to fly in.
Also: You will get scared of an unexpected bird in the kitchen, no matter how much you love nature and animals.( I´m so glad it wasn´t a squirrel!)

The bird flew out on herself, while i was hyperventilating in the livingroom. Only a small feather was left on the window frame.

vihdoin! / finally!

2012-01-09T15:43:00.000+02:00

Lunta! Ja omaa rauhaakin, kun kaikki ovat taas kouluissaan ja toimissaan. Ihan niinkuin olin jo vähän kaipaillut ja haaveillut. Vaan kun en saa yhtään kiinni mistään täällä. Olen ihan hunnigolla.
En tee uudenvuodenlupauksia, mutta jotain toivelistaa tulevasta pitäisi varmaan tehdä, jotta saisi jotain suuntaa tähän vellontaan.

Neulomuksia neulottu ja purettu. Yksi rikkemyssy tehty kadonneen tilalle, kadonnut löydetty, myssykrapulaa podettu.

Ulkoa löytyi ketun, oravan, rusakon ja hiiren jäljet. Rastas ei pääse lintulaudalle, vaan ruokailee sen alla. Käyn kopistamassa sille välillä lisää siemeniä maahan.

Snow! Makes everything light and beautiful.

Still looking for the direction for this year, or even for this day. I so dreamed for this, schools start, some quiet time home, and now i´m just aimlessly wandering around.
I guess i need to write down things. I don´t like to make New Year´s resolutions, but i really need a to-do-list now.

A fox, a squirrel, a hare and a mouse have left tracks on the snow.

2012-01-04T15:23:00.000+02:00

Liisu itse teossa! Ilahdun kun tämä into tarttuu.

Kuvan nimi on: " Eläimet syksyn tunnelmissa". Ja kyllä vaan, vaikka kalenteri näyttää talvea, niin ikkunasta avautuu syksy. Myös kaikki kehoni anturit havaitsevat vain syksyä. Punainen "syksy"-valomainos välkkyy peruutusäänimäisen tuuttauksen soidessa taustalla.

En muista olisiko Turussa ollut tänä vuonna lunta kertaakaan yli sentin, tai että se olisi kestänyt yön yli.
Vähän ankeaa.

Liisu, my partner in crime! She is at least as exited about the stamps as i am myself.

The name of the picture is "Animals in autumn mood". I have to admit: it really looks like autumn here, even if the calendar says winter. Pretty gloomy.

2012-01-03T11:34:00.000+02:00

No, lisää sitten näitä. Olen edelleen aivan villiintynyt veitsen ja käden karkeaan yhteistyöhön.
Lapsilla ei ole varaa virheisiin koulussa, koska heidän pyyhekuminsa ovat " kadonneet".

Karhu ja kurre ovat suosikkejani. Karhuille tuli vahingossa tuommoinen vähän syyttävä olemus. Toimii hyvin ryhmänä. Jotenkin vähemmän syyttävä, enemmän säälittävä niin.

Säälittäville karhuille on aina käyttöä.

Täältä löytyy hieno ohje leimasinten tekoon.

My children can not make any mistakes at school, because all their erasers are "lost".
But, oh this wonderful glumsyness of my hand and knife! Im so thrilled.
The bear and the squirrel are my favorites. Even if the bear has a rather gloomy character. It looks less scary as a group, bit unexpectedly. A group of pitiful, pathetique bears. There is always use for those.

Here is a wonderful tutorial for hand carved stamps.

kilpikonnia, lunta / turtles, snow

2012-01-02T21:56:00.000+02:00

hei hei 2011, heipä hei 2012! / farewell and welcome!

2011-12-31T18:40:00.000+02:00

Hei hei vanha vuosi! Pärjäsimme ihan hyvin. Kiitos. Muistan kaunista ja hyvää.

2012, ole kiltti, jooko? Vähän jännittää, ihan vanhasta tottumuksesta vaan.

Bye bye, old year! It was good. We did well together, thank you.
I remember good things and beauty.

2012, be kind, ok?

2011-12-30T15:34:00.000+02:00

Lanka loppui kuitenkin. Viime tingassa. Tein sitten ruskeat peukalot.

Ran out of blue yarn after all. Brown thumbs then. Looks nice.

autiotalo / abandoned house

2011-12-29T13:21:00.000+02:00

kahden myrskyn välissä / between two storms

2011-12-27T14:47:00.000+02:00

2011-12-26T17:50:00.000+02:00

Ajattelimme viettää tapaninpäivää perinteisesti tervehtimällä ystäviä, ja ajelemmalla ihailemassa kaupunkia. Myrsky oli riepottanut paikkoja aikalailla, ja pikkuhiljaa mieleen hahmottui jatkuvasti kasvava huoli suvun mökistä tammien katveessa.

Sydämeni lakkasi lyömästä hetkeksi kun näin alla olevan näyn. Puoliso kuvaili tilannetta näin :".. ja sitten äiti alkoi kirkua."

Mökkitielle oli kaatunut kaksi suurta kuusta ja yksi mahtava tammi. Onneksi, onneksi, onneksi ei mökin eikä viereisen kartonon päälle! Tieltä näytti aluksi aivan siltä kuin molemmat talot olisivat jääneet koko metsän alle. Koko paikka tuoksui tuoreelta puulta.
Ajatus paikan tuhoutumisesta oli aivan lamauttava.

Huh. Toivottavasti kenenkään koti ei ole kärsinyt!

There was a great storm last night. We were so safely here at our home, that it took a while to realize, that we should check the family summercottage. The sweet cottage in the middle of old oak trees....

When i saw that sight from the forest road, my heart skipped few beats. My husbands tells: "... and then she started screaming".
Two big spruce trees and one huge oak had fallen on the road, near the cottage, but not on it! Oh!
All is well.

We did see a fallen bird nest, but luckily it was abandoned. I hope so much that noone lost their home last night.

hyvää, iloista, rauhallista! / happy, joyful, peaceful!

2011-12-23T12:52:00.000+02:00

talvipäivänseisaus / winter solstice

2011-12-22T19:42:00.000+02:00

Talvipäivän kurre. Varsin virtaviivainen otus. Haluaisin pyörääni juuri tuollaisen keulakoristeen.

Winter solstice squirrel. Very stylish. I would like to have a squirrel figurine like that as a decoration in my bike. There in the front. Like in cars.

tutu

2011-12-20T11:13:00.000+02:00

Oikeasti se ei ole kyllä tutu, vaan "Mustuuden kissa" -asun alaosa.
Yhtenä iltana Liisu löysi kaapista palan mustaa tylliä, ja muuttui samassa salaperäiseksi mustuuden kissaksi. Tylli vaan ei oikein pysynyt kuosissaan ja mustuuden kissaa otti aivoon.

No niin, joulupaketista sankarikissa löytää nyt napakat tyllipöksyt, tylliviitan, mainion trikoonaamion ja korvahatun. Noita muita mustuuksia en edes yritä kuvata tässä pimeydessä.
Luulisin että eläinsankaria ei enää sapeta puvun suhteen.

Ja vaikka sapettaisikin, niin minulla on (ollut) äärettömän hauskaa tämän ompeluksen kanssa. Hihittelen ääneen.

Not really a tutu, but the bottom part of the outfit for " the Cat of Blackness", who sneaks around here. She had some trouble with her tulle cape, and i just couldn´t help myself from sewing a small tutuish piece of furry pants for her. And a cape, mask and a cat ear hat. All too black for taking pictures.
(Trying to explain the darkness here is impossible. There are no words for it.)

If the great "cat of Blackness" finds this outfit too girly for her taste, i´m still happy i made it. Actually, it makes me chuckle every time i look at it.

etanapostia / snail mail

2011-12-19T11:43:00.000+02:00

Nämä kotilot paketoidaan sille perheenjäsenelle, joka rakastaa nilviäisiä ja kirjoittamista.
(Suloiset serkut ja muut sukulaiset, älkää kertoko hänelle!)

Tämä leimasinten askartelu on vienyt sydämeni. En hallitse veistä ja muutenkin, työvälineeni on vähän karkea tähän hommaan, mikä tarkoittaa että jäki on juuri sellaista vähän säälittävän kömpelöä söpöyskeroimella 100.
En IKINÄ osaisi tehdä tarkoituksella mitään tämän oloista.
Olenko jo sanonut monta kertaa että vahingot, yllätykset ja tahattomuudet ovat elämäni suola ja sieluni balsami? Juu. Ovat.

These snails go to miss S, who loves snails and writing. Snails and writing goes nicely together.

I so love making these stamps. I obviously am not very skillful with knife, so the snails and cats become embarrasingly rough with a cuteness factor maybe 100. At least.
I could NEVER create such cuteness in purpose.
I have, haven´t i, already many times mentioned that surprises, accidents and unintendedness(es)in creating things, are the salt of my life, the nectar for my soul? Yep. So it is.

2011-12-16T13:19:00.000+02:00

Nyt juuri on epäsuotuisa hormonaalinen jakso meneillään. Olen yhtäkkiä täysin päämäärätön ja muuta sellaista tyhmää.
Yritin hoitaa itseäni ompelemalla ja tein aika päättömän, rosoisen essun taskuineen. Puutarhaessu?

Mutta oi, sää on hämmästyttävä! Keskellä syvintä harmautta, sadekuuron lomassa, yhtäkkiä tällainen kultainen kimallus!

Minulle tulee jouluinen olo kun katselen lintuja lintulaudalla. Eilen nähtiin haukkakin! Ja orava söi pää alaspäin, takajaloista oksasta roikkuen, talipalloa. Viime vuonna yksi niistä pörröhännistä oppi hinaamaan talipallot narustaan nätisti syliinsä syötäväksi.

Pitää varmaan mennä hamuilemaan suklaata jostain.

I´m unluckily in a bad hormonal state at the moment (pms). I feel suddenly complitely aimless etc. So I sewed an aimless apron. I hope it will later evolve into somthing more interesting. A garden apron?

But oh, see what happened in the middle of the greyest ever rain shower today! Nature is amazing; a golden glimmery light filled the skyes for a short moment. Beautiful.

I´m so happy we have a birdfeeder outside. I should have a chololate feeder. Indeed.

2011-12-15T14:55:00.000+02:00

Olin jo vaikka kuinka kauan halunnut kokeilla, ja siihen meni vain viisi minuuttia! Voi että, ja riemu on rajaton!

Vanha pyyhekumi, askarteluveitsi, sattuipa olemaan jopa tuollainen leimasintyynyn jämäkin! Joulukissa! Ai ai, nyt leimailen näitä ihan kaikkialle!

For so long have i wanted to try this, and it only took five minutes! And oh joy, what a joy!

Just a piece of old eraser, a craft knife and we even had that kind of stamp ink thingy ! Holiday cat! Christmas cat!

2011-12-14T12:36:00.000+02:00

Pihapuissa temppuilee hurja orava. Se naksutti minulle tuohtuneena kun yritin ottaa kuvia. Niin kauan kun se käy muina oravina verottamassa lintujen ruokaa, pidätän itselleni oikeuden napsia kuvia hänen pörröisyydestään.

Kisu-Liisulle haluaisin maalata ihanan kissakuvan. Ei millään onnistu. Liian voimakas mielikuva jostain täydellisestä nyt ajatuksissa varmaan.
Kissasätkynukke?
Kissanvaatteita pehmokisuille?

Mitäs muuta?
Kun nyt ryhdistäytyisi, niin ehtisi vielä virkata muutamat rannelämmittimet. Kenties neuloakin jotain vastaavaa. Ja sukat. Ehkä. Nuo oranssit, vihreät, harmaat langat lankakorissa kutsuvat minua kuin seireenit. Oi, tai perinteiset säärystimet!

Pitää vain ryhtyä.
Ryhdyn.

I want to paint a cat for my cat girl, but it´s hard because i have a perfect picture in my mind and (ofcourse) it does not come out as dreamed.
A string puppet cat maybe?
Clothing for all her cat toys?

There might be still time to knit some leg warmers, wristwarmers, socks maybe... Oh, that orange, green, grey yarn is calling me so sweetly...

2011-12-13T14:54:00.000+02:00

Lapsella on lintutehdas olohuoneessa. Jos katsoo tarkkaan näkee siellä myös rakastuneet hevoset.

Yksi paketti paketoituna. Käärittynä paperiin.

Täällä vitsaillaan muuttamalla joululaulujen nimiä lisäämällä loppuun:" kylpyammeessa".
Siis vaikka: " En etsi valtaa loistoa... kylpyammeessa".
Ilmeisesti pimeys vaikuttaa aivotoimintaan, koska lähes koko perhe kiemurtelee naurusta näitä keksiessään.
"Soihdut sammuu kylpyammeessa".

One has a bird factory in the livingroom. The scary looking characters are " horses in love". Wow.
Others joke with christmas song names by adding " ... in the bathtub" in the end. Like : " Joy to the world in the bathtub" etc.
I blame it to the darkness, but i´m laughing out loud to almost every one of them.

kissatyttö / a catgirl

2011-12-09T21:13:00.001+02:00

Oli myrskyä. Lunta, räntää ja vettä.
Tämä joulukalenteri tekee arjestani paremman: The art of dancing.
Luukku numero 6 on tänään lemppari.

We had storm. Snow, sleet and rain.
This adventcalendar makes my life (complete) so much better: The art of dancing.
Day 6 is my favorite today.

lahjapaja / gift making

2011-12-08T15:01:00.000+02:00

Kirpparilta löytyi iso pussillinen vetoketjuja eurolla. Suurin osa oli pitkästä vetskarista katkaistuja pätkiä, joista parista nuorimmainen ehti vetäisi kerralla vetokojeen irti. Ei haittaa. Pätkiä oli paljon. Semmoinen lyhyt pätkä toimii hyvin kaikenmaailman pussukoissa. Ja niitä me sitten teimme. Pieniä, tosi pieniä ja tavallisia.

Ajattelin, että pussukka olisi hyvä lahjapaketti. (Sanoo hän, joka inhoaa paketointia). Tai vaan lahja. Jotain herkullista tai nokkelaa sinne sinne sisälle. Mitähän se voisi olla...

I found a big pile of zippers from the fleamarket for just 1 euro! They were partly just small pieces of longer zippers, without the stoppping thing at the end, but those work well in small pouches. So, small pouches we made.
I thought they´d make a nice package for gifts, (or just small gifts as they are).
I don´t like packing. I dont have the touch. Everyone knows witch gifts come from mama just by looking for the most pathetique wrapping.
Now i wonder what to put inside the pouches. Something delicious?

hyvää itsenäisyyspäivää! / independence day

2011-12-06T12:46:00.000+02:00

2011-12-05T14:12:00.000+02:00

Eläimet jonossa. Tähti seinällä. Pyykkiä korissa, koneessa, pinossa. Ruokaa tekeillä jossain mieleni sopukassa, pitkin hampain.
Laulua (Oi, Lhasa de Sela!).

Animals in line. A star on the wall. Laundry in a basket, in a machine, on a pile. Food in making somewhere deep in my reluctant mind.
Songs, oh Lhasa de Sela.

pukki suosittelee / santa recommends

2011-12-03T22:11:00.000+02:00

Ensimmäistä kertaa aikuiselämässäni veriarvoni olivat tarpeeksi hyvät verenluovuttamiseen. Voi pojat, oikeasti, kyllä ei sellaista tuuletusta kelpo verenpunasta ole nähnyt kukaan. Olin niin villiintynyt hemoglobiinistani (149!), että minua luultiin käytökseni takia aikuisen tyttäreni nuoreksi ystävättäreksi.
Se aikuinen tytär ei kyllä sekoillut tai villiintynyt, kunhan komppasi hillitysti.
Mainittakoon tässä, että pahimmillaan hb:ni on huitonut alle 90 (ilman raskautta).

Tulin siis kertomaan, että verenluovutuksesta tulee joulumieli. Kun villiintymisestäni tokenin, liikutuin vallan.
Menkää ihmeessä, jos suinkin kykenette. Tämä lahja tulee varmasti tarpeeseen.

For the first time in my adult life, my hemoglobin consentration measurement ( Is that right? Sounds awfully long. Blood count?) was high enough for me to donate blood. I have been more or less anemic all my adulthood.
And really, it was wonderful. I donated blood! A gift that is surely needed and appreciated.

If you are able, donate. Very in tune with Christmas. Warm, red, loved.

2011-12-01T12:43:00.000+02:00

Yritän käynnistää itseäni jouluun. Vähän on takkuista, vaikka joulu onkin lempijuhlani. Näillä vauhtia:

- Joulunuotit. Valtava läjä nuotteja kirjastosta. Levitellään näkösälle. Lauletaan ja soitetaan.

- Sarjiskalenteri. Tämä on jo traditio. Kaikki perheessä tietävät, että juonesta tulee kauniisti sanottuna polveileva, kuvat piirretään keltaisella värikynällä viime tingassa, tai että jonain päivänä kuvaa ei ilmestykään ja seuraavana kaksi. Piirtäjä/käsikirjoittaja vaihtuu useasti matkan varrella: kuka tahansa saa ottaa ohjat käsiinsä. Pääasia, että päivän kuva on jollekulle yllätys.
Loppu on aina onnellinen, siihen liityy mässäilyä, enkeleitä ja lahjoja. Joulusudet eivät saa syödä jouluporsaita.

- Neito S:n leikkaamat nerokkaat tontturivit. Tuovat joulumieltä kyynisimmällekin joulunviettäjälle.

- Vanha kunnon runokalenteri, jonka runot ovat jo useita vuosia sitten luukkuihin pantu, tuttuja ja ruttuisia. Ryyditetään muutamilla lasten itse riimittelemillä värssyillä, joita he ( varsinkin pienin) innolla suoltavat kalenterin taskuihin.

-Annetaan lupa olla innostumatta joulusta. (Sitten vahingossa kirjoitetaan aiheesta blogipostaus.)

Things that make me feel more chrismassy (since i really don´t yet, even it is my favorite celebration/holiday):

- Music, notes from library. Lots of them. Let them be wild all over.
- Cartoon calendar. ( " There, under the big tree, was a little, lonely cat...") This is a tradition here already. Everyone knows, that there will be missing days here and there, and then longer strips other day. Who ever wants can draw and write. It will be an adventure. The end is always happy, and involves angels, food and gifts. The Christmas wolfs are not allowed to eat the Christmas pigs.
- The old poetry calendar. Old and loved poems and new poems by kids. This is my favorite. See how many poems there is in the first pocket!
- Decorations by miss S. There in the window. Oh!
- A permission not to be exited about the feats at all.

2011-11-29T15:00:00.000+02:00

En helposti näe painajaisia, koska tiedostan hämmästyttävän selkeästi unessa olevani unessa. Näen kyllä täysin absurdeja ja ihan vain sekopäisiä unia harva se yö, niihin unitarkkailu ei yllä. Jos uni alkaa muuttua jännittävästä pelottavaksi, ottaa ali(?)tajuntani vallan, ja muuttaa tilanteen helpommin käsiteltäväksi.
Viime yönä uneni yrittivät sitkästi muuttua kauhuksi. Unipoliisi jaksoi muuttaa eksymisen aurinkoiseksi seikkailuksi, ja rantavedestä minua ja lapsia syömään tuleen hain pulleaksi delfiiniksi. Mutta mutta, polkupyörääni se jostain syystä ei ehtinyt pelastaa. Unessa siitä puhkesi takarengas ja itkin katkerasti.

Rakastan polkupyörääni. Se vaihteeton peruspyörä on ollut viisain, tarpeellisin ja yksinkertaisesti parhain ostos koko vuonna.

I don´t easely have nightmares. I´m very aware that i´m having a dream when i´m having a dream, especially if things get scary. My (sub?)conscious takes care of me well, and turns scary thigns into sunny, happy or adventurous in an instant.
(That doesn´t prevent me from having complitely insane and absurd dreams quite often.)
Last night the viscious shark that wanted to eat us all turned into a shabby dolphin , but oh, my dreampolice didn´t notice that my bicycle was in danger! A flat tire made me cry like a baby.

I love my bicycle. I do. So so very much.
I´m also quite sure, that if i´d have a car and licence to drive it, i wouldn´t love the vechicle as much as i love my bicycle.

kiva asia / a nice thing

2011-11-26T23:33:00.000+02:00

Nyt muistelen sitä, kun tänään sain hyvää ja kilttiä palvelua hassussa kahvilassa.

Minulle tuotiin suppilo/tratti, jotta voisin täyttää vesipulloni automaatista tulevalla kuumalla vedellä, kun se automaatti oli semmoinen pienen kupposen mentävä ja pullo ei mahtunut siihen.

Sain veteni ilmaiseksi ja näin teetä lauluharjoituksiin, kipeän kurkun kostukkeeksi.

Rooibos oli omasta takaa.

Nyt on pakko vielä mainita, että niin hauskalta kuin mielikuva teepussin tunkemisesta juomapulloon onkin, nautin sen lämpimän juoman loppujen lopuksi ihan mukista.

Karhukuva-into saa minut hymyilemään. Kiitos. Voi olla että teen niitä lisää, ehkä.

Today i needed to buy hot water in my small waterbottle, but the bottle didn´t fit in the hot water automat, so the cafeteria lady gave me a funnel to help me out. And she was very sweet, i got my water for free.

Later the water changed into rooibos tea ( not miraculously, i had teabags with me) and soothed my sore throut in choir practise, inside a chilly old church.

For some reason this hot water episode makes me very happy.

I might need a thermos though.

karhuja vapaana (ei enää!)

2011-11-24T13:55:00.001+02:00

"Katuvat karhut" vasemmalla, "suudelma" oikealla.

"Lankakarhut" vasemmalla, "hyvästely" oikealla.

Kaikki karhut ovat muuttaneet uusiin koteihin!

Kiitos kaikille, jotka innostuivat heistä!

Teetin printtejä karhuistani joululahjoiksi, ja niitä jäi muutama yli. Haluatko omaksi?
Satsi dramaattisia kädenojentajakarhuja vielä tulossa painosta piakkoin.

Karhut on tulostettu tukevahkolle (200g) kierrätyspaperille alkuperäiseen A4 kokoon. Hinta 15 euroa postimaksuineen päivineen.

Jos tahdot karhukuvan, niin lähetä sähköpostia: puhtipapu@gmail.com

Näitä on ihan muutama vain.

I made bearprints for christmas presents. I´m selling the ones that were left over, but only in Finland this time.
I think they look rather nice.

toipilaspäivä

2011-11-20T14:32:00.000+02:00

Flunssa iski lapseen, joka paranee pyrähdyksittäin. Taudin kuvaan on kuulunut myös hämmästyttävän paljon laulamista. Ihmettelin kun lapsi alkoi laulaa, ja sairashan se oli.
Hyvin se laulaa. Toivottavasti tämä oire ei katoa.

Neuloin taas rikkemyssyn. Ja uusi puikoilla.

Olen syönyt ylettömän määrän klementiinejä. Ei yhtään kaduta.

Knitting more hats.
Eating enourmous amounts of clementines. No regrets. Clementines are like little suns. I can´t get enough of them.
Child is sick and getting better in funny intervals: sick, healthy, tired, sick, very healthy, tired, full of energy etc.

tuntemattomien runoilijoiden päivä / the day of unknown poets

2011-11-19T17:45:00.002+02:00

Jos tuota juhlapäivää ei ole jo olemassa, niin tänään olisi siihen mitä parhain ajankohta. On Aimo Viherluodon 100-vuotispäivä. Ette varmaan tiedä Aimosta mitään, mutta hän onkin tuntematon runoilija. Lisäksi hän oli mm. kauhukertomusten kirjoittaja, romantikko ja luonnonystävä.
Ajatelkaa mitä mahdollisuuksia juhlintaan tuo yhdistelmä tarjoakaan!

Minä juhlin tuntematonta runoilijaa tänään:
- kirkumalla yksinäisessä mökissä löytäessäni kuolleen myyyrän. (Kauhua)
- viettämällä myyrän hiljaisia hautajaisia. (Runollista)
- kulkemalla myöhäissyksyn uusia polkuja metsässä nautojen hautausmaalle. ( Luonto ja kauhu)
- herkuttelemalla. (Kauh... eikun romantiik... ööö... eiku eiku...)

Vielä ehtisi pimeään metsään pelkäämään! Romantiikka odottakoon kunnes puoliso saapuu kotiin.

Today would be a perfect day to celebrate all the unknown poets, because one of them was born excatly 100 years ago. Aimo Viherluoto. You would´nt know him, because he is rather unknown. But i have some information about him: he was a poet, horror story writer, a romantic and nature person.
Think all the possibilities this combination offers for celebrating!

I celebrated the day by
- screaming in an empty cottage after noticing a dead field vole on the floor. (Horror)
- having a quiet funeral for the said little creature. (Poetic)
- walking new paths that late autumn kindly opened for me, and ending up in a cow cemetary. ( Nature & horror)
- Eating treats ( horror, nature, poetic or romantic depending on treats).

And the day is not over yet! Plenty of time to be afraid in a dark forest!

kisu / kitty

2011-11-16T11:13:00.000+02:00

Hörhelöhamonen näyttää söpöltä, mutta lahjansaaja arvostaa enemmän turkispöksyjä. Työnalla: reteet pöksyt.

That tutu looks quite sweet on this kitty, but Liisu would prefer furpants, and since the kitty will be her birthdaypresent, i´m making: super serious furpants.

siili / a hedgehog

2011-11-14T15:17:00.000+02:00

Olen tässä välillä ehtinyt...
- imuroida hedelmäkärpäsiä etanaterraariosta.
    - luulla yhden kammottavan pitkän ja kauhistuttavan hetken imuroineeni lapseni lemmikkietanan.
    - helpottua niin suunnattomasti huomatessani etanan sijaan imuroineeni pelkän vanhan päärynän, että unohdan sen päärynän imuriin moneksi päiväksi.
     -tärvellä imurin.
     -tehdä juustokakun, jossa oli niin paljon kaloreita, ettei meidän kenenkään tarvitse syödä enää milloinkaan.
    - korjata kenkätelineen.
    - kaivata lisää juustokakkua.
    - alottaa kuitenkin vielä kaksi uutta piponeulomusta, vaikka uhosin lopettavani moisen addiktion.
    - lukita itseni yöpaidassa, avojaloin, avaimetta, ulos myrkyltä haisevan imurin kanssa.


Ai juu, ja olen vähän ehtinyt ommella pehmeää siiliä.

There is list of things i managed to do after the last post. One of them beeing; vacuuming an old pear in the vacuumcleaner, and beeing so relieved it beeing a pear instead of my daughters pet snail, that i forgot the freaking pear inside the vacuumcleaner, and just guess what the wrethced machine smells like now...
I´m sure the finnish army would consider my smelly vacuumcleaner too inhumane and unetchical even as a weapon.
And then later, somehow, i managed to lock myself outside, barefeet, in my nightgown, without the key, phone (or a bra), holding that poisonous vacuumcleaner.
My life, as slow it might seem, can be mighty adventurous sometimes. At least in my perspective.

Ah, yes, i´ve been sewing a soft hedgehog too. That was what i came to tell you in the first place.

jakkara minulle / a chair for me

2011-11-10T11:54:00.000+02:00

Kehoni on kovilla. Se ei kestä marraskuun pimeyttä. Ja kuulkaa, sielustani yli puolet on oikeasti ruumistani. Ihan varmasti.
Uliuli. Yhyy.
Ulkoilutin itseäni ja se oli hyvä päätös. Hengitin syvään ja kaikkialla oli kaunista kaunista kaunista.
Sisällä ehdin hymyillä peilikuvalle pikaisesti ennenkuin aivoni naksahtivat (kuuluvasti) taas hidastusvaihteelle.
Täytyy muuttaa metsikköön. Joku on tuonut jo porrasjakkarankin valmiiksi.

My body can´t take this november darkness. And hear me, oh, more than half of my soul is actually my body. It is. It is.
I took myself out, and it was so good. All that beauty around me!
Once i got inside, i only managed to briefly smile at the mirrow before my brain went back to slowmotion. Slllloooowwww...mmmmmmmm...ooooootttiiioooooooonnnnn...

I should move outside. See how someone already brought me a chair there.

arvaa kuka? / guess who?

2011-11-07T15:11:00.001+02:00

Muistatko häntä? (Nyt joku perheessä alkaa vitsailla kuinka häntä muistaa).

Oi, kuinka pörheänä hän palasi kotiin näyttelyreissultaan! Olen ihan kamalan, hirveän, uskomattoman iloinen. Iloinen!
Ja kettu vielä iloisempi.

Tuhannet kiitokset turkin ompelijoille. Olette ihania.

(Mua nyt melkein itkettää).

Remember this one?
Oh, how furry the fox is now, after the exhibition! I couldn´t really believe my eyes! Thank you for all who participated to sew new fur for it! (Live or mental sewing). Thank you!
We are so happy. Happy!

( I´m almost crying here for joy)

lauantaisuosikit / saturday favorites

2011-11-05T12:51:00.000+02:00

Lokum! Ihanin herkku! Kaunis, kaunis ja juuri oikea makeus. Täydellinen suutuntuma. Ihana lokum. Voisin syödä näitä vaikka kuinka. Ja syönkin. Liikaa. Olen lokumin suhteen pidäkkeetön.

Ihana myssy! Rikke hat. Tosiaan, ehkä täydellinen päähine. Ohje on helppolukuinen, ja malli on yksinkertainen. Lämpimästi suosittelen neulottavaksi.

Katsokaa nyt kuinka myssy löpsähtää juuri oikealla tavalla! Voi että olen tästä iloinen!
(Nyt en muuten enää neulo pipoja, myssyjä enkä muitakaan päähineitä. Tänä vuonna.)

Yöpöydällä vilahtaa keltainen kirja, kolmas lauantaisuosikki: Peter Hoegin uusin, Norsunhoitajien lapset. Tykkään.

Turkish delight! Loukoumi! Lokum! There should be an ode written to lokum! Oh the perfection of precisely the right sweetness and estethic pleasure as well as how nice it feel to chew. I LOVE this sweet treat.

Other saturday favorites. The rikke hat truly is the perfect hat. Simple to knit, a wonderfully fitting pattern. Do knit this!

And on my nightstand a yellow book, favorite of today: Peter Hoeg´s newest, children of the elephant keepers. I like it very much.

2011-11-03T11:10:00.000+02:00

Tämä tuijotti meitä eskarimatkalla. Se oli ainoa rivistössään, jolla oli silmät. Katseli kaikkien puolesta. Tarkkaan.

On pimeää, se aiheuttaa alakuloa. Tarvitsen rusinoita rooibokseeni.
Neulon rikke-myssyä. Hän innosti.

Näytän ihan hirveältä. Syytän syksyä. Voi olla myös että olen jo vähän vanhakin. Ja syönyt väsymykseeni liikaa makeaa epäterveellistä. Ei pelkkiä rusinoita.
Onneksi neuloin vielä yhden ihanan värisen Cousteaun. Vähän on heikko näkyvyys, mutta ei haittaa nyt.

A tree with eyes! Lots of them. I guess it´s handy to have lots of eyes in different directions, if it´s impossible to turn one´s neck. This one was staring us on the way to preschool.

Autumn (darkness) is making me very tired today.

I´m knitting hats. Rikke hat looks wonderful. I´m eating raisins (even in my rooibos). And i´m eating lost of unhealthy sweet things ( it doesn´t really help with the tiredness, i can tell you, don´t do that) and i´m looking absolutely horrible. Luckily my new orange Cousteau hat saves me.

ompelee / sewing

2011-11-01T16:23:00.000+02:00

Tiesin että vähän haastavanpuoleinen päivä oli tulossa. Karsin kamaluuksia ja järjestin itselleni ompeluaikaa. Vähän sieltä, hiukan tuolta.
Sain niitä ikäviä hoidettua ihan kiitettävästi. Ja tämä paita olemassaolollaan näyttää kieltä niille tyhmille ja ikäville jutuille.

Kangas saattaa olla ohutta flanellia, tai jotain muuta pehmeää ja lämmintä. En ole varma kun olen saanut kankaan lahjaksi. Malli omasta päästä, kaikkia maailman ihania flanellipaitoja muistellen. Sivusaumoissa taskut. Kaula-aukkoa vielä fiksataan matalammaksi.

I knew, it would be a rather demanding day ahead. I arranged myself some sewing time here and there, in the middle of all that predicted difficult and stupidness.
Now this shirt stands as a token of niceness in the middle of the sea of horrifying, stupid demands. Or something like that. My english sucks so bad to day, i could use it as a vacuum cleaner.

But, the shirt is nice, warm and comfy. I had a picture of all the wonderful flannel shirts i´ve ever seen in my mind when i made this.
I need to fix the collar a little later, maybe. (Yes).

2011-10-28T13:57:00.000+03:00

Ruokaostospäivä on meillä lauantai, jolloin ostetaan koko viikon sapuskat. Perjantait ovat siis usein jämäruokapäiviä. Joskus silkkaa surkeutta, mutta välillä jämistä tuleekin parasta.
Syysaamunvärinen pirtelö: unohtunut veriappelsiini, purkillinen ananasta, pussinpohjalta kookoshiutaleita. Tämä oli ihanaa.

Voi kunpa jaksaisin tehdä tähän takkiin vuorin! Tykkään, tykkään ja rakastan suorastaan tätä vaatetta. Pari syksyä se on jo minua katsonut kaihoisana.

Kauluri Liisulle. Tykkään kaulurikampauksista.

Autumn colours in a glass. Red grapefruit, pineapple, coconut flakes. Saturday is our grocery shopping day, so fridays are left over-days. Sometimes pure horror, today the best ever. At least the breakfast.

A lovely coat, that has been missing lining already couple of autumns. I love this coat, someone gave it to me. I hope i can find energy to finally fix it.

Liisu with cowl hair. Like the hair and the cowl.

vihreä / green

2011-10-26T16:45:00.000+03:00

(Katoamaan tuomitut) lapaset koululaiselle. Jämälangoista.
Tuo hihansuun vihreä oli tosi ärsyttävä, kuriton, solmuinen lanka. Ties mistä meille kulkeutunut. Ja yht´äkkiä se onkin mielestäni oikein kiva väri. Hieman kurittomuutta koululaisen tumpuissa on varmaan ihan asiaankuuluvaa.
Ne ovat jopa vähän erikokoiset keskenään. Kurittomat!

Mittens for boy A, who will eventually lose them somewhere. I used leftover yarns. That first green (bottom), was especially difficult, messy and complitely out of control. But now i like it. I guess some amount of recklessness fits well mittens that will be mostly used at school.
And green is always so good.

2011-10-25T11:59:00.000+03:00

Uusi ja vanha. Viime vuonna virkkasin kaksi lapasta ja hukkasin yhden. Kadonnut yksilö löytyi hetteiköstä keväällä, mutta virkkuu oli jo niin yhtä maaperän kanssa etten tohtinut noukkia talteen. Villiintynyt lapanen. Uljas näky luonnossa.
Tein uuden. Tuossa vasemmalla. On vähän pienempi kuin vanha. Venymisvaraa.

Kauluri. Nämä on käytössä parhaiksi koettu. Nappikiinnitys, kunhan löydän napit. Napinlävet ovat varjossa, mutta olemassa.

Yksinkertainen on parasta. Täältä sain innostuksen. Täällä ohje suomeksi. Sitäpaitsi, hatulla on lapsuuden sankarini nimi. Jacques Cousteau!
Lapselle vihreä, itselleni punainen.

Säästin kauheimman viimeiseksi: astuin kudinpuikkoon. (AAAAAARGHHH! AUAUAUAUAUAUAU!!!!)
Epätodennäköistä, epäonnista ja odottamatonta, mutta näinkin voi käydä.
Piti nousta nopeasti nojatuolista hoitamaan jotain yllättävää asiaa, ja laskiessani piponeuleen käsistäni, neule pyörähtikin yllättävän ketterästi "puolustautuva siili"-asentoon, jolloin tarmokkaasti tömähtävä kantapääni osui suoraan 2.5 neulepuikkoon. Ihan napakasti ja syvälle.
Karmeaa. (Aika hassua myös, nyt kun ajattelee).
Näinkin voi siis käydä. Mutta ei varmaan kenellekään muulle kuin minulle.
Huh.

Good and wonderful (maybe the best), basic knits ever. Oh, the mittens are crocheted. Lost one last winter, made now a new pair. Much easier than knitting a new pair.
The grey thing is a cowl thing, very very good and warm and loved here. This one needs buttons. The buttonholes are there if one looks very carefully.
Oh! My new favorite hat, Jacques Cousteau! She made one and i loved it right away. Pattern here in english and french.

The worst last: I stepped in a knitting needle. Now when i think about it, it sounds rather funny and absurd, but it wasn´t really. It hurts. (It still does.)
Very unexpected, unlucky and unpredictable, but possible.
A very good thing that i´m not into woodwork. You know, axes and saws and knifes and such.

eilen, tänään / yesterday, today

2011-10-22T12:05:00.001+03:00

Liisu askarteli eilen ankan pahvista.
Minä neuloin tänään myssyn hahtuvalangasta.

Liisu made a cardboard duck yesterday.
I knitted a hat of unspun yarn today.

menin metsään / i went to woods

2011-10-21T11:04:00.000+03:00

Näin valkohäntäpeuran. Nykyään sen nimi on valkohäntäkauris. Yritän muistaa. Kaunis se on jokatapauksessa.
Varmaan monta pikkueläintä tuijotti minua koloistaan, tai vilkaisi ja jatkoi puuhiaan. Metsähiiret, kontiaiset ja semmoiset.
Kamera huomasi että tulee pimeä. Omat silmäni tottuivat hämärään liiankin hyvin: tuttukin metsä on vähän (liian) jännittävä pimeässä.

I saw a white tailed deer. It was beautiful. No picturs though, it jumped and leaped so fast before me. And probably many little creatures saw me from their hiding places. I´m thinking of their nests, tiny paths, hidden food storages.
The camera told me it was getting dark. That was good, since my eyes had gotten so used to the dusk i didin´t realize how dark it really was. Even the most familiar and friendly small forest is a bit (too) exiting in the dark.

2011-10-20T12:50:00.000+03:00

Lokakuun perhonen viime lauantailta. Siellä se lepatteli lehtien joukossa. Onko se ruskomittari? Tietääkö joku?

Virkkasin taas hahtuvalangasta suipon myssyn. Näitä on kertynyt vuosien mittaan paljon, erikokoisia. Tämä on ensimmäinen mustanlampaan värinen. Näistä tulee käytössä kokoajan parempia, kun huopuvat sisäpuolelta hiukan, ja neulos vain tiivistyy. Lämmin ja pehmeä. Suosikkimme.

October butterfly! It was so well camoulflaged among the fallen leafs, we would have never seen it unless someone fell with his bike and we had to stop for a moment. Even when the butterfly started flying it looked just like a leaf in the wind. Is it Agriopis aurantiaria? Any butterflypeople around?

A hat we love. Crocheted with a big hook from double unspun fluffy yarn. We have so many of these in different colours and sizes. That hat just is so warm and gets better with time since it felts a little inside, to make even warmer. Fast to crochet. A joy to make.

2011-10-19T10:49:00.000+03:00

Selkäni on ollut kipeänä, ihan kuin viime vuonnakin tähän aikaan. Se johtunee joko siitä, että olen neulonut (siis istunut) liikaa, tai siitä, että minusta on tulossa viisas vanha nainen kolottavine luineen, jotka kertovat säämuutoksista. Paitsi että nämä luut eivät kerro, ne huutavat: "TALVI ON TULOSSA! AAARGHH! TALVITALVITALVI!!!"

Vähempikin riittäisi.

Mutta, kävi myös vieraita mantelista. Oli aika ihanaa. (Suokaa anteeksi kulunut, mutta osuva adjektiivi.)

Sain tuliaiskirjojakin, joista olen lasten kanssa innoissani. En ehkä aina osaa (jaksa, viitsi, halua) lukea tarkkoja ohjeita (vaikka joskus kyllä luenkin), mutta tykkään katsoa neulekuvia ja innostua niistä.

Innostunkin.

Knitting, having sore back, like last year. Maybe i´ve been knitting(sitting) too much, or i´m becoming an old and wise woman with bones that tell the weather. Except, that my bones aren´t just telling, they´re shouting: " WINTER! HEY; WINTER IS COMING! WINTERWINTERWINTER!!!".

Ok, i hear you, back.

I had visitors from manteli. They were all sweet and wonderful. And bought me presents, wich we read and are exited about.

Life is good.

narkissos & pan

2011-10-15T14:51:00.000+03:00

Menin ihan viattomattomalle pyöräretkelle lasten kanssa, ja yhtäkkiä he muuttuivat mytologisiksi hahmoiksi!

I just took them to biking in the woods, and suddenly they turned into mythological characters!

viheriä, keltainen, oranssi / green, yellow, orange

2011-10-13T13:36:00.000+03:00

Viheriä on eri kuin vihreä. Viheriä on syksyn vaaleanvihreä. Se mikä keltaisen kanssa saa metsän hehkumaan ihmeellistä valoa.

Sisällä ja ulkona samat värit! Tämänväriset raitasukat olisivat ihanimmat!

Inside and outside the same colours! Stripy socks in these tones, yes!

2011-10-12T09:25:00.000+03:00

Säilöstä löytyneet villatamineet ovat surullinen näky: paritomia lapasia, liian pieniä sukkia, nuhjaantuneita pipoja. Vielä harmillisempaa on tajuta kuinka monta paria lapasia, sukkia onkaan kadonnut. Bussiin jää ainakin kaksi paria lapasia joka talvi. Luistinkoppiin myös muutamat.
On taito tehdä kivat sukat, joiden häviäminen ei kuitenkaan aiheuta pohjatonta alakuloa.
Paksua lankaa, nopeasti valmiiksi. Se vähän auttaa. Ei ehdi kiintyä.

Ja miksi se menekään niin, että ne kivoimmat häviävät, ja pöljät säilyvät?

Ensi talveksi punainen pläjäys neiti S:lle. Perus. Tavallis. Kiva.

Oh, so sad was it today to go thru all the woolen winter gear: so many missing socks, mittens, worn out things. And things too small. How fast do these children grow!
It takes special skills to knit nice things that will not be missed too much when missed (in a bus, at school, in the woods...).
Thick, bulky yarn, fast knits, that helps a little. I dont get too attached to the clothes when it goes fast.

Red mittens and hat for miss S. Basic. Nice.

2011-10-11T11:14:00.000+03:00

Ne pesivät meillä. Neulomukset, villakeräset. Lokakuu on neuleiden parveiluaikaa.

En nyt neulonutkaan sukkia rinnakkain. Tuntuu hassulta kun toinen on jo valmis, toinen lähtökuopissaan. Vähän niinkuin joku kompa, vanha kunnon arvoitus. "Mikä se on, kun on yhtäaikaa valmis ja keskeneräinen?"

Valkoinen lanka yllättäen noroa. Siinä on etäisesti kaikkia eri valkoisen vivahteita, mukana myös hiukan arveluttava likaisen hangen väri. Tykkään silti.
Ruskeaoranssi lanka muistaakseni Regia-merkkistä. Aika kauniit värit.
Sukka ylettyy lyhyessä kintussani yli polven. Erityisen kivaa.

The nesting season of knits.
Over the knee socks (yes yes, looks short, but so is my leg).
The white yarn is some noro yarn, with different white shades. I like it even one of the shades reminds me of dirty snow. (Not yellow though).

viime tinka

2011-10-10T14:41:00.000+03:00

Turkulaiset! Nyt tajusin vasta täälläkin kuuluttaa seuraavaa:

Sanataidekoulu Kratti etsii lisää kirjoittajia 9-11-vuotiaiden tiistai-ryhmään. Ryhmä on nykyisellään kovin pieni, ja suorastaan lopetus-uhan alla. Neiti S ja poika A vakuuttavat, että Krattissa on hauskaa.
Jos perheessä on joku, joka tykkäisi leikkiä sanoilla, säveltää kertomuksia, retkeillä kirjojen maailmaan, niin oi, ota yhteyttä Krattilaisiin sähköpostilla!

Lisää tietoja kratti.wordpress.com
Sähköposti: sanataidekoulukratti@gmail.com

This is for us Turkuans. More people needed at the kids creative writing class.

viikset! / moustache!

2011-10-07T12:32:00.000+03:00

Lanko tekee ihmeellisen hienoja naamioita. Ja viiksiä! Jos tarvitset tuuheutta syksyysi, niin tässä yksi mainio ratkaisu.
Puhti tarjoilee nyt viiksistä 15% alennusta Coupon Codella "SYYSPUHTI".
Tässä linkki hullun hattumaakarin etsy-puljuun. (Oikeasti sen kaupan nimi on The Sixth petal.)

En ole kyllä saanut kylkiäisviiksiä tämän linkkauksen johdosta. Höh!

Need moustache? My brother- in- law makes the grandest. You can have 15 % off with coupon code " SYYSPUHTI". Go here to get them!

Näyttelykierros / see the bear

2011-10-05T13:02:00.001+03:00

Ajattelin, että kun ei sinne nyt kaikki pääse kuitenkaan. Pieni kierros. Kuppi rooibosta.

Kettu voi hyvin. Kaikki hyvin.

I thought, because not all of you can go there, so a little round at the bookcafe. To see the bears. To drink a cup of rooibos.

The fox is well. All is well.

2011-10-03T10:54:00.000+03:00

Näyttely on nyt pystytetty. Tajusin paikanpäällä, etten ole ottanut juuri kuvia vesiväritöistäni, mustetahrakarhuista. Tykkään näistä itse aivan tavattoman paljon. Paikanpäällä on ne parhaat, löysin ainoastaan nämä kaksi varhaista karhumaalausta.
Näytteillä on myös suudelma, kädenojennus, unohdus, karjunta ja muita tunnelatauksia.
Käyn ottamassa kuvia tässä joskus . Tänään en, sataa vettä ja on pimeää.

Se "Elämää metsässä" uusi käännös on muuten aivan mahtava. Tajusin myös että yksi edesmennyt mieheni sukulainen on suomen Henry David Thoreau. Jostain syystä olen tästä aivan innoissani.

The exhibition is now "on". Photographs, the fox and inkblot bears. I forgot to take pictures of them. Just these wo early bears were photographed. Imagine bears kissing, fighting, forgetting, beeing akward etc.
I´ll go to kirjakahvila one day and take pictures, but not today: it´s raining and dark.

oi kettu ! / oh fox!

2011-09-30T10:20:00.000+03:00

Kettu on täällä. Valmis. Olemassa.
Voi onnea!
Ketun turkki syntyy ihan vain solmituista langanpätkistä. Se solmiminen on jotenkin tosi rauhoittavaa ja kivaa. Täytyi todella pidätellä itseäni ( ja lapsia) ompelemasta ketun turkkia jo kokonaan valmiiksi. Näyttää siltä kuin ketulla oli kaislahame. Hulakettu.

Nyt täytyy enää vain päästää irti. Lähettää kettu maailmalle. Näyttelykettu, kahvilakettu.

The fox here! Existing! Ready!
Oh joy!
The fur is just pieces of threads tied together. So soothing and nice. We had to really restrain ourselfs from not making the fur all done. It looks now like it´s wearing a hula skirt. A hula fox.

Now we (i) just need to let go of the fox. Set it free. Get it to the exhibition to get new fur. Oh, hard life.

tästä tulee... / it will be...

2011-09-29T12:52:00.000+03:00

Tästä tulee vielä kettu. Toiselta, eli etupuoleltaan, kettu on haalean vaalea, kapikettu ilman turkkia. Mutta toisin kuin kotipihamme kettua, tätä voimme oikeasti auttaa! Tälle voi ommella paksun, värikkään, villaisen turkin langasta!
(Kuulkaa kuinka kettusurun haalistama sieluni eheytyy pelkästä ajauksesta!)

Toivon että tämä projekti onnistuu, ja kettu pääsee kirjakahvilaan turkkia hakemaan näyttelyni ajaksi. Kuka tahansa joka haluaa, saa ommella kettuun uuttaa villakarvaa. Tyylillä ei ole väliä. Tämä kettu ei ole turhan tarkka.

Vaan olenpa taas jättänyt vähän viime tinkaan koko homman... Menen pystyttämään näyttelyä jo lauantaina. Jos menee syteen, niin nyt ainakin kuulitte loistokkaan idean. Jokatapauksessa esillä on maalauksia ja valokuvia lokakuun ajan.

Olen innoissani.

This will be a fox. A sick fox, with no furry hair. But, unlike the sad sick fox we met last summer, anyone can help this one, by sewing soft, warm wonderful wool fur in it! Yes yes! Hear how my aching soul is healing just by the thought of people sewing fur to this fox!
The fox will be living in a comfy box in the cafe where my exhibition will be held for the whole october. Photographs and paintings and this fox.
I`m exited.

keltainen / yellow

2011-09-27T10:57:00.000+03:00

2011-09-25T19:13:00.000+03:00

Halusimme kokeilla galaksikynsiä, niinkuin "a cup of jo" neuvoo. Huomaa kyllä etten juurikaan lakkaa sormenkynsiä, ja että emme välillä jaksa odottaa paksun lakkakerroksen kuivumista. Eikä meillä ollut ihan tarpeeksi värejä galaksiin, mutta silti, hurjan hauskaa. Hurjan hauskaa!

We tried galaxy-nails, like in "cup of jo". It´s obvious that i rarely ever polish my fingernails, or that we dont have the patience to wait for the thick polish to dry, but yet, so fun. So fun!

simsalabim!

2011-09-24T16:34:00.000+03:00

Puolisoni isoisä veljineen, nuo mainiot velikullat, ovat jättäneet mökille yhtä ja toista jännittävää. Vanhoja lehtiä, vihkoja, kortteja, valokuvia, irtokäsiä, metallitöitä, narrauslaatikon. Pelästyin peukalaatikkoa ihan todella.
Aina jaksan ihastella sitä pidäkketöntä mielikuvituksen virtaa, joka täällä on kuohunnut.

Jos he päättävät joskus kummitella täällä, luulen olevani ihan turvassa. Narrauslaatikkoa ei lasketa.

My husband´s granfather and his brother, these dear brothers left all kinds of interesting stuff in the cabin. Photographs, music notes, metal crafts, papermache hand, trick box. I jumped quite high when my sis-in-law tricked me with the thumb box.
I always, always admire this unleashed stream of imagination that i can see was flowing here.
If these guys plan to became haunting ghousts, i think i´m safe. As long as they don´t fool me with the trick box (it doesn´t count as haunting).

pasta e ceci

2011-09-23T15:29:00.000+03:00

Tämänhetkinen lempiruokani: kikherne-makaroni-muhennos/keitto. Kuvassa näyttää salaatilta johtuen tuosta jyrkästi kapenevasta kulhosta, jonka syvyyksiin liemi katoaa. Ja siitä, että olin (taas) malttamaton, enkä "ehtinyt" muussata vähän noita kikherneitä. Pari tujausta muussinuijalla, ja oh, muhevaa hyvyyttä tarjolla.
Perheessä kukaan muu ei oikein tykkää tästä (!!!!), joten kattilallinen jää yksin minulle, ja voi pojat, kuinka täytyykään neidon kamppailla ja harjoittaa pidättyväisyyttä, jottei koko kattilallinen häivy kitusiin kerralla. Ihan totta. ( Mutta siis, älä syö kerralla kaikkea. Tulee tosi paha olo. Joku roti sentään olla pitää.)
Ohje löytyy ainakin täältä.

My favorite dish now days, pasta e ceci. Recipe, for example, here.
My "pasta e ceci" looks more like a salad in the picture, because the bowl was so steep, that the oh, tasty, wonderful, rosemaryish soup/stock part of it is there in the bottom. And i was too impatient to smash the chicpeas a little. But do so, it´s good. So good.

2011-09-21T17:44:00.000+03:00

Pääsimme neito S:n kanssa seikkailemaan kirjaston vanhalla puolella. Siellä oli hienoja lattioita. Neito S kirjoitti kaikkea luovaa ja ihanaa, ja sillä aikaa minä kuvasin lattioita ja kävin välillä valitsemassa kirjoja. Löytyi Thoreaun " Elämää metsässä", uusi käännös. Ilahduin.

Teetin kuvistani suurennoksia tulevaa kirja-kahvilan näyttelyäkin varten. En melkein uskaltanut avata kuvapakettia lainkaan, pelkäsin että suurena kaikki näyttää kauhealta, hirveältä, nololta ja itkettävältä. Paketti odotti avaamattomana yli yön.
Mutta ei sitten itkettänytkään! Päinvastoin. Ilahduin taas.

Beautiful floors in the old library here. Miss S has a creative writing class there, in the secret rooms of the old library. Just going there is a small adventure.
This gives me plenty of library time, not only for photographing floors. I found a new translation of Thoreux´s "Walden pond". I was delighted!

I made bigger copies of some of my pictures for the upcoming small exhibition. It was nervwrecking to open the package. It waited over night. I was sure bigger pictures would look terrible, i would just cry and be ashamed and bu huuu.
But no! Not at all! The pictures made me happy! So delighted!

housut, pipa, paita ja prinsessa / pants,hat, shirt and a princess

2011-09-19T16:02:00.000+03:00

Innoittuneena Trula-blogin hienoista housuista. Sisähousushortsit. Ja sitten tein paidankin kun niitä puuttuu. Ja pipon. Kaikki ainakin etäisesti merihenkisiä, tänäänhän on kansainvälinen "puhu kuin merirosvo"-päivä.

Vaatteet heijastelevat väreiltään myös jonkinsorttista Ruotsi-teemaa. Mikä myös sopii tähän päivään: eskarilainen oli heiluttamassa lippua kun prinsessa astui maihin.

Kuvat heijastelevat puolestaan olematonta valoa, ja lasta, joka ei pysy hetkeäkään aloillaan.

Very inspired by Trula. Piraty shorts for the pirate girl. Fits well today: it´s the international "talk like a pirate"-day.
(And a shirt and hat too.)

Also, today the princess Victoria of Sweden visits our town, and this youngest went to greet her with her preschool class. I notice now that this outfit nicely goes with that theme also: blue and yellow.

What else... no light whatsoever, and a child that doesn´t stand still.
Autumn, darkness. Winter, more darkness. Oh boy.

t-paidan muodonmuutos / transformation of a t-shirt

2011-09-17T22:47:00.000+03:00

Näin teen vanhasta t-paidasta lapsen alushousut: Otetaan mallia jostain hyviksi havaituista housuista. Jos ne ovat liian pienet, liian kulahtaneet tms, voi suorastaan leikata sivusaumat auki, näin, ja tehdä uuden kaavan (isomman, leveämmän, kapeamman, korkeampivyötäröisen, kuten tarvis).

Kaavan voi tehdä myös kahtena kappaleena, jolloin vain täytyy osata kohdistaa haarasauma nokkelasti. Ergonomisesti. (Katso mallia vanhoista pöksyistä).
Kaavan etuosa on luonnollisesti kapoisempi kuin takaosa. Meillä tykätään tällaisesta leveästä, shortsimaisesta mallista.

Asetetaan kaava epäsopivan t-paidan päälle, kohdistetaan mahdollinen kuvio kivasti, jos sellainen paidassa on. Nuppineulat auttavat. Leikataan jättäen pienehkö saumanvara.
Semmoinen plyyshimäinen joustava frotee (velour?) on myös ihanaa. Joustosamettiset collegepaidat olivat joskus muotia. Löytyy kirppiksiltä.

Saman paidan takakappaleesta saa leikattua suikaleita resoriksi. Kun tekee useamman parin kerralla, useammasta paidasta, voi värejä sekoitella mielensä mukaan.

Resoripalat lahkeensuuhun kannattaa jättää aika löysiksi. (Yök, liian kireä lahkeensuu!) Pidempi resori vyötärölle vähän napakammaksi. Leikkaan siis hiukan lahkeensuuta/vyötäröä lyhyemmän suikaleen, jonka sitten ompelen lenkiksi, venyttelen ommellessa jotta sopii lahkeensuuhun/vyötärölle.
Kokeile myös mitenpäin paita venyy, jotta resori on tarpeeksi elastinen. Ei haittaa vaikka joutuu ompelemaan vyötärökaitaleen resorin kahdesta palasta. Kyllä se joustaa.

Resoria ommellessa kannattaa olla tarkkana, että sauma tulee nurjalle puolelle. Tähän ei minulla ole mitään kikkaa. Nytkin onnistuin ankarasta pohdinnasta huolimatta ompelemaan sauman kaksi kertaa ensin väärälle puolelle. Jos niin käy, niin leikkaan vaan nurinkurisen resorin pois ja tarvittaessa leikkaan vähän siitä toisestakin lahkeesta, jos alkaa näyttää ihan epäsymmetriseltä.
Ei tuommoinen venyvä kangas kyllä vähästä hätkähdä.

Ja oh, lapsoselle uusi vaate! Jämäpaloista voi tehdä nukenvaatteita. Tai pipon, jos on pieni pää tai iso paita.

Käytin ompelukoneeni jousto-ommelta. Saumuri olisi varmaan kätevä, vaan toimii ihan kolmiaskelsiksak myös.

Tämä minun piti opettaa muutaman muun jutun lisäksi tässä jonkun aikaa sitten kivoille ihmisille, mutta olin muistanut ja merkinnyt päivämäärän väärin, enkä päässytkään puhtipajailemaan. Joskus toiste sitten. Harmittavaista silti.
Olkoon tämä nyt jonkinlainen lohdutuspalkinto.

No english today, i´m sorry. Pictures tell. One way to sew underwear from an old t-shirt.

reppu ja taas torvensoittoa / a backpack and again some horn playing

2011-09-15T17:48:00.000+03:00

Farkkureppu Liisulle, kun se vanha, täydellinen unisef-reppu hajosi. Olikin kestänyt jo 40 vuotta.

En oikein käsitä tuollaisen kaksisuuntaisen vetoketjun ideaa, mutta onhan se vekkuli. En myöskään oikein tajua, miten ihmeessä saan mitään valmiiksi ommeltua, kun en mittaa enkä tarkista mitään. Kannattaa mitata.
Kangas on vanhasta farkkuhameesta. Vetskari jostain alekorista. Turkoosi vuorikangas ystävältä saatua ulkoilukangasta. Musta säätöhihna jostain vanhasta repusta. Mallia katsottu myös vanhoista repuista. (Uusilla repuilla ei ole tarpeeksi kokemusta vielä).

Sitten taas lasten harrastusosastoa. Olin koko päivän (12 tuntia, kyllä vaan), huoltajana kun nuoret soittajat pääsivät mukaan tattoo-sotilasmusiikkitapahtumaan.
Näin piintyneenä pasifistina sanon, että jos on pakko olla pyssyjä ja semmoista, niin se kaikki salskea uhokkuus voisi rajoittua tähän marssi-, paraati- ja muodostelmasoittelumeininkiin.

Toiset soittivat rivissä, toiset olivat kuin ihmiskaleidoskooppi ja yhdet riehaantuivat. Tuo jälkimmäisin oli suosikkini.

Oh, look at those stampeding young men with sousaphones and trumpets!
I spend a whole day helping out a children´s brassband to participate in a big military band happening. As a deep rooted pacifist as i am, i think that if there has to be guns and such, all that should be limited in marching and parades (tattoo?).

Made a backpack for my little Liisu. The old one had lasted 40 years, many users and it was clearly time for retirement. Denim is good. Red zippers are good.

ihaninta / the best

2011-09-10T15:59:00.000+03:00

Meitä lellitään. Pianotunti tulee meille kotiin. Olen niin onnellinen, etten tiedä miten päin olisin. Kiemurtelen tyytyväisyydestä, onnesta , kiitollisuudesta.
Olen varmaan maininnut muutaman kerran ihanimmasta anopista... Hän on myös loistava opettaja.

Ja on niin mahtavaa kuvata lapsia oppimassa! Soittotunti, balettitunti, koulu, mikä vaan. Oppiminen tapahtumana on kiehtova. Tahdon ryhtyä soittotuntikuvaajaksi.

The musiclesson comes to us. We are pampered, again by the best mother-in-law. I´m so happy, thankfull, content, oh!
I would love to be a musiclesson photographer. Kids learning is magic. Adults learning is magic too, but kids are cuter.

hempeää neulomista / some sweet knitting

2011-09-09T11:28:00.000+03:00

Ei ihan minun värejäni, vaikka kivoja ovatkin. Neulomuksesta tulee huivi neiti S:lle. Ajat, jolloin kaikki aikaansaannokseni viehättivät häntä ovat auttamattomasti ohi. Ihan hyvä, oma maku.

Suuri kumarrus kyllä juuri tämän lapsosen suuntaan: ilman hänen pyyteetöntä tekeleideni ihailua, en olisi koskaan tullut tehneeksi (ja oppineeksi) niin paljon!
Hän muuten myös maistaa irvistämättä ihan kaikkea ruokaa mitä laitan. Jostain syystä en koe kuitenkaan edistyneeni ruuanlaitossa yhtälailla kuin tekstiilitöissä. Eilen meni juurespata hukkaan, kun se maistuikin ihan savipadalta, jossa sen valmistin. (Siis kuvittele nuolevasi kukkaruukun reunaa.)

Not my colours, but definately my daughter´s. She was always the one who loved every single thing i sewed and every mitten i knitted. Those days are over, wich is good and normal and ok. But great thanks to her devotion to love my makings: without her, i would never had done and learned as much as i have now.
She actually also eats, or at least tastes every food i cook. Somehow i just dont feel i´ve blossomed as a cook as i feel i have as a crafter... Think of licking a flowerpot. That´s how my vexetables made in a claypot tasted like yesterday.

syksynvärinen / autumn colour

2011-09-08T09:59:00.000+03:00

Yhdellä korvatulehdus, toisella poskiontelon. Vaan anopilla ei kumpaakaan, vain mahtava kirppis- ja seurankaipuuvainu.
Löytyi paljon tarpeellista, ja sitten tämä mekko.

Kai on tarpeellista ihastua vaatteeseen ja liehua iloissaan se yllään? Kai on tarpeellista alkaa yhdessä miettiä konserttiohjelmaa mekon ympärille? (Sensuelli iltakonsertti, liebe, l´amour, Purcellin kärsien rakastuneet ja tunteessaan pakahtuvat).

Kuvat olkoot suhnuiset, jotta illusio säilyy.

One has earinfection, the other sinus problems. But the mother-in -law has none, only an impeccable thriftstore hunch and sense of people needing company. (She is the best in the world).
I found things that are very needful and then this dress. Isn´t it very needful sometimes to fall in love with a dress, and flutter around happily wearing it? Isn´t it needful to have a dress that creates ideas about consert programs ? (Love, passion, Purcell).

Let the pictures be blurry, for the illusion to remain.

2011-09-05T15:45:00.000+03:00

Elokuu meni sairastellessa. Syyskuukin ikävästi alkaa taas flunssalla.
Vietimme toipilaspäivää Malminmäellä. Kallioinen rinne tuossa nurkan takana. Toivottavasti sinne ei koskaan rakenneta taloja. Kaupunkiluontoa parhaimmillaan.

Flu. Flu. Flu. August was a month of flu here and september begins the same.
I hope they never build houses to this rocky hill near us. A good place to visit and shake off the flu. Urban nature at it´s best.

2011-09-02T10:46:00.000+03:00

Keittiönikkuna eri valaistuksissa. Se on hyvä ikkuna. Tarjoilee ihailtavaksi kettuja, oravia, lintuja, siilejä, ihmisiä. Ja tammen, koivun, jalavan, omenapuun sekä vaahteran. Kauempana siintää joku havupuu. Olohuoneen ikkuna on yhtä lehmusta ja suurta taivasta. Hyvä sekin. (Nyt huomaan että tosiaan; ohi vyöryy myös autoja, junia ja laivojakin näköetäisyydellä, vyöryköön. On niistäkin iloa joskus).

Piti alunperin kertoa, että ompelin kaikenmaailman pussukoita ja kasseja. Nuo kaksi vahakangaskassia kierrätysmetallille ja lasille. Numeropussukka jumppavaatteille.

Enää minulla ei ole pakottavaa tarvetta arkistoida kaikkea tekemääni, (ajatella, sitä ihminen oikeasti muuttuu joskus!), mutta laitoin tuohon innostukseksi. (Kerron kyllä käsitöistäni silti vastaisuudessakin.) Itsekin näin tuon kierrätyskassi-idean näin jossain blogissa. Yksinkertaista ja nerokasta. Helpottaa keittiöarkea heti.
Asia hoituisi tietty jollain laatikollakin, ämpärillä, mutta ei ollut sellaista käsillä. Eikä mahdu kaappiin kunnolla.

Looking from the window, counting trees (oak, birch, apple,elm and maple) animals, birds and sewing bags.
The two oilclothbags for recycling metal and glass. The red one with numbers for prechool gym stuff.

läppälapanen / mittens with a flap

2011-08-30T15:11:00.000+03:00

Näistä melkein tuli ranteenlämmittimet, mutta yltyivätkin sitten lapasiksi. Avattava läppä päästää tarpeen tullen sormet valloilleen. Tarve: valokuvaaminen, nauhojen sitominen, puhelimen näpellys, karkkipaperin avaaminen, napittaminen, lempeä hipaisu.

Näihin ei löydy mallia mistään. Opin tuon kauniin pykäreunan Mary Oljen "kirjokintaista kauneimmat"-kirjasta. Reiät ovat vaan: kaksiyhteen, langankierto. Simpukkakuvio napattu 80-luvulla julkaistusta "Suuri Käsityölehti, neulemalliopas"-lehdykästä. Läppä järkeilty ja virkaten paranneltu ihan vaan vauhdissa.

Neuloin näitä vierekkäin. Samaa matkaa. Olikin kivaa. Kaksoset.

I knitted these mittens side by side. Twins! I like it that way. Maybe because i dont have a pattern, and even if i try to write down what i knit, it´s still easier to just knit right away. Side by side.

The flap, that let your fingers be free is good for opening a candy wrapping, tieing knots, photographing, buttoning up or for a gentle touch.

pieniä huomioita / small observations

2011-08-26T21:38:00.000+03:00

Mustatorvisienistä tulee hyviä kuivattuna. Kuin mauste, kuulemma. Näyttää kivalta.
Eskarin pihalta löytyi liidulla läästitty ovi. Hieno. Huoltomies kysyi: "Tuliko hyvä kuva?"
Lehmuksen siemenpampuloista kuuluu hauska napsahteleva ääni kun ajaa pyörällä niiden päältä.
Lapsi muistutti jokaisen kaukolämpötuuletuskuulan kohdalla: "Ota äiti kuva!" Otinkin.

Blacktrumpets drying on a red thread.
A door, muddled with chalk, at preschool yard. I like it. The janitor asked: " So did you get a nice picture?" I think i did.
The lindetree seeds make a fun, popping sound when i drive on them with my bicycle. We live next to a linden alley.
A child reminded me to take a picture of every reflecting district heating pole. And i did.

omakuva kaulurilla / selfportrait with a cowl

2011-08-24T12:12:00.000+03:00

Mustanlampaanväristä hahtuvalankaa. Pitää talvella minut lämpimänä. En kestä lainkaan viimaa niskaan, kaulaan. Hrrr.
Ihan vaan pötkönä neulottu, aluksi kapeampaa ja lopuksi leveämpää resoria. Lisäilin tasaisesti. Jossain vaiheessa tuohon tulee joku nopea ja nokkela kiinnitysjuttu.

Unspun, blacksheep coloured wool to keep me warm in winter. I can´t stand cold in my neck. Hrrr.
There will be some clever and fast button thing or such too.

2011-08-23T18:20:00.000+03:00

Lapsi on väsynyt ja sanoo: "En mä oikeastaan jaksa kantaa sitä torvea...", niin pitäisikö silloin sanoa: " Eikun joojoo, jaksat kyllä kun kannat vaan." Ja sittenkö se lapsi vahvistuisi?
No siis, kyllähän sen näkee, että se lapsonen on laiha ja kalpoinen, väsynyt koulupäivästään. Ihan poikki. Mahdollisesti saamassa samaa tautia mitä sisaruksensa sairastavat. Tietenkin minä kannan sen torven. Se painaa ihan kamalasti, ja on melkein sen laihan lapsen kokoinen. Helppo nakki.

Mutta entäs sitten kun onkin joku henkinen jaksaminen? Joku, mistä ei voi olla varma yhtään onko kyse vaan ns. viitsimisestä (tuo sana kalskahtaa ikävältä ) vai oikeasti jaksamisesta? Ja hei, miten sen tietää itsekään, itsestään!
Häh! Kasvaminen ja voimistuminen vs. uupuminen ja kituminen.

Hyvänä päivänä kaikki on kristallinkirkasta, enkä epäilisi lain. Vaan kun olen väsynyt, tänään.
Voi että kun on turhauttavaa välillä olla äiti.

Somedays, like today, it´s so difficult to be a mother. Not that my children would be superdifficult today. No, they are just as always, except that two, three of them are sick.
And i´m tired. And i should know so much right answers.
Ok, I can tell when to carry the heavy horncase home from musiclesson for the child. Yes, that´s fairly easy to jugde. Child: tired, thinner as a thread, pale, probably getting the same bug as the rest of his siblings etcetc.
But really, when it gets more abstract, how am i to see inside their head? To see when i should do for them instead let themselfs grow stronger, even if it seems hard.
Oh life, how am i to know it myself, for me even!

There are days, when any of this is no problem whatsoever. I can sometimes be clever and sensitive. But today is not one of those days.

2011-08-21T21:28:00.000+03:00

Eilistä keitettyä perunaa yrtein ja sitruunoin. Vuohenjuusta ja päärynää. Voi taivas, miten hyvää!

Käykö teille koskaan niin, että kaipaatte kovasti jotakuta kotiin, ja sitten ajattelette laittaa vähän ruokaa. Jotain yksinkertaista ja helppoa, sydämen yksinkertaisuudessa laitettua. Laittaessa ja kaipaillessa se ruoka salamyhkäisesti muuttuu monimutkaisemmaksi kuin olisi koskaan osannut uskoa; ruuanlaitto muuttuu kaipauksen seremoniaksi.

Puoliso vieraili lasten kanssa ystävien luona. En päässyt mukaan. Tein kuusi hämmästyttävää pitsaa erilaisin täyttein.

Does this ever happen to you: you miss someone and decide to make some food for the missing person(s). Something fast and easy, in the simplicity of the heart. And then while you are making the food, the whole process mysteriously evolves into something very complicated; a ceremony of longin.

My husband went to meet our friends with the small kids. I couldn´t go with. I made six astounding pizzas with different toppings while waiting them to come home.
Pear with goat cheese. Potato in herbs and lemon. Very good.

6.

2011-08-16T10:10:00.000+03:00

Kuudes lapsi, lapseni, se viisivuotias vielä, aloitti esikoulun. Juuri äsken.
Olenko tottunut tällaisiin muutoksiin lapsen (ja omassakin samalla) elämässä? En. Sitäpaitsi, tämä on tämä pahnanpohjimmainen. Oireilen rankasti. Katsokaa kuinka pitkäksi naamani venähti.

My sixth child, my baby, the five year old, started preschool today. Just an hour ago. I´ve been here six times now, and no, i will not get used to this. But see, she is the youngest, the lastborn, oh.
Letting go. Growing. Good things, difficult only for me.
See how my face grew longer just like that.

Korppoo

2011-08-14T12:37:00.000+03:00

Korppoon kirkko. Voi että. Voi että! Anopillani on ehkä maailman kaunein työympäristö, vaikkei Korppoonkirkko olekaan hänen vakituinen työpaikkansa. Lounais-Suomessa kannattaa olla kanttori.

Sain laulaa tuolla. Juu, tuolla ylhäällä pitsikaiteen takanakin. Faure.
Kun Korppoon kirkossa avaa suunsa laulaakseen, tapahtuu ihmeellisiä asioita: Yhtäkkiä helähtävät kerubit ja serafit taivaalliseen aariaan, oi!
Kutsuvat sitä kai täydelliseksi akustiikaksi. Täydellinen on vähättelyä tässä tapauksessa. En laula enää missään muualla kuin Korppoossa. Kerubi on laulajan paras ystävä.

The church of Korpoo island. Oh, beauty!
Thanks to my church musician mother-in-law, i also got to sing there. Yes, even up there behind that lace balcony! Faure songs.
And just as it wouldn´t be enough to sing in a place that looks so breathtakingly beautiful, it has the most perfect ever acoustics! Open you mouth to sing in Korppoo church, and you can hear cherubs and seraphs praise! It´s a miracle!
I´ll never sing anywhere else than in Korppoo anymore. A cherub is a singers best friend.

kesäloman päättäjäiset / goodbye summervacation

2011-08-13T11:12:00.000+03:00

Serkut aloittavat koulun maanantaina, meidän koululaisemme tiistaina. Kesäloma on ollut hyvä ja kaunis, sitä piti hyvästellä ajatuksella.
Leppeää, helppoa juhlintaa herkkujen, serkkujen, tädin ja isoäidin, musiikin ja hyvän keskustelun parissa.
Kesäloma: olit ihanin. Elokuu, hämyisä, satumainen elokuu, ole meille lempeä ja kiltti!

Dear August, be good to us. We loved this summer so much, it´s hard to say goodbye.

2011-08-12T15:00:00.000+03:00

Jos tämän lapsosen päästää vapaaksi lastenvaateosastolla, hän ajautuu varmasti poikien osastolle huokailemaan pääkallojen, skeittilautaprinttien ja hämähäkkimiesasujen ääreen. (Joita muuten molemmat veljensä tuossa iässä vierastivat.)
Isänsä itse asiassa päästi hänet valikoimaan itse vaatteita kesällä, ja Liisu valitsi mustat farkut, lännenmies-tyylisen hapsullisen mokkatakin ja raidallisen t-paidan.

Minulla ei ole mitään ongelmaa poikamaisen pukeutumisen suhteen, olin itse vastaava tapaus, mutta, mutta... minusta on kamalan kiva ommella mekkoja! Mekkoihin Liisu ei nykyään pukeudu kuin pakon edessä, ja siihen nähden niitä on jo aivan liikaa.
Ajattelin sitten ommella tällaisen reippaan ja merirosvohenkisen taskutunikan. Liisun mielestä tämä on mekko. Eli ällö. Eikä kaulakieppi ole sen parempi.

Otan tämän nyt mukavana haasteena ja kehittymisen mahdollisuutena. Huh.

The tomboy of the family thinks this stripey tunis is a dress, and dresses suck. If one lets her wander around in a kids clothing store, she definately ends up in boys section. Sculls, cars, rockets, skateboards, pirates, spiderman etc. Those are cool.
I tried to so hard to call the tunic " a pirate shirt", but no luck. She hates it. As she also hates the spiral scarf i made.

I have no trouble with tomboyish style. I was like that pretty much myself. But i really just like to sew dresses! And in my opinion i don´t even sew the girliest outfits in a first place. Not much pink here.
Guess i have to study this more. A challenge to me. New horizons.

2011-08-10T11:41:00.000+03:00

Tein itselleni hupparin. Vetoketju oli vähän lyhyt, joten hupparistakin tuli vähän lyhyen puoleinen.

Sovitaan että se on hauskan näköistä. On se. Kankaana on tuollainen pörröinen trikoo. Joustofrotee! Niinkuin pehmoeläimen turkki.

Huppariin kuuluisi tietenkin taskut, mutta jänistin kun materiaali oli venyväistä ja ompelukoneesta katkesi neula kun venytin huonoa, liian jämäkkää resoria.

Yksi ihan selkeä virhe hupparissa on: liian pieni huppu. Se täytyy vaihtaa, koska unohdan kuitenkin ettei sitä voi käyttää, ja sitten käytän ja näytän ihan kaulattomalta nutipäältä. Marvel- sarjakuvahahmo juggernaut tulee mieleen.

Muuten hieno huppari. Pehmeä.

I made this hoodie for myself. It´s soft and furry. Like a stuffed animal. I like it.

There should be pockets, but i chikened (we say "i rabbitted" in finnish), because the furry fabric was so slippery and hard to control.

There is one distinct, big mistake in it. The hood is too small. Mentalnote: never use the hood, unless you really want to look like a marvel character juggernaut.

I guess i need to change the hood; i am so absendminded i will just end up walking the whole day using a ridiculous hood, looking like a neckless superhero.

But, otherwise this is a very nice hoodie.

elokuun neito / the maiden of August

2011-08-09T11:49:00.000+03:00

Neito S:n isoisoisä vietti näissä maisemissa hurjaa, jännittävää, kaunista ja mielikuvituksekasta lapsuutta isoveljensä kanssa. Veljesten vanhemmat kuolivat poikien ollessa lapsia, huoltajaksi merkitty isoäiti muutaman vuoden kuluttua. 1900-luvun alkupuoliskolla ei ollut outoa, että kaksi kouluikäistä pärjäilee keskenään.
Vaikka molemmat menivät nuorina tietysti töihin, eikä varmasti ollut aina helppoa, niin ajatelkaa silti sitä lähes pidäkketöntä seikkailujen ja mielikuvitusleikkien täyttämää elämää!
Nämä maisemat ovat niin kyllästetty mielikuvituksella, että välillä hengästyttää. Täällä on keksitty oma kieli, rakennettu metsälinnoituksia, puumajoja, piirretty sarjakuvia, kirjoitettu runoja, kauhutarinoita, sävelletty, soitettu, maalattu, seikkailtu!

Kun neito S saapuu mökille, hän sujahtaa tunnelmaan niin luontaisesti, kuin kotiin. Hän on metsänneito, elokuun keiju, sammakkoprinsessa, luonnotar. Oi!

The maiden of august at the summerplace, where her greatgrandfather and his brother lived the most adventurous and magical childhood. The boys were orphans, lived and managed together and life was surely not easy, but just think of the life with almost unrestrainted imagination, plays and adventures!
They both became artists, naturally.

When miss S comes to the summerplace, she at once tunes into the spirit of this place. She becomes the forest fairy, the pixie, the adventurer. I´m in awe. Oh.

2011-08-08T21:27:00.001+03:00

Ruttuinen, mutta rakastettu. Kissa-kassi. Iloisen ompelukonekohtaamisen ryöppyävän intoisa tulos.

Hassu hattu, se josta piti tulla aikuisen baskeri. Tuli loppujen lopuksi suorastaan orgaanisen oloinen hilkka. Tämä homekasvustolta etäisesti näyttävä päähine ilahduttaa perheenjäseniä odottamattoman paljon.

Nam.

Elokuu, viimeinen viikko ennen koulua. Enää ei onneksi sairasteta. Päätän nauttia näistä päivistä.

August! I´m enjoying. No more illness, just fresh august air, mushrooms and sewingmachine.
The cat bag is wonky and wrinkly, but it was a happy happy reunion, me and the sewingmachine, so we dont mind imperfectness at all.
And that is the hat, that was supposed to be adultsized baret. Now: almost organic looking headpiece, that creates lost of joy among the younger in the family. " I´m wearing mold!"

2011-08-07T15:56:00.000+03:00

Voi että, olen ollut tosi kipeänä. Niin kipeänä, että kun ompelukone saapui terhakkaana kotiin, minä jaksoin vain juuri ja juuri halata sitä, en lainkaan ommella mitään.
Puoliso vei minut lyhyelle retkelle metsään toipumaan. Mökin ikkunasta onnellisena pällistelen kuin pieni karhu. Minulle sopisi kuono tosi hyvin.
Metsä tarjosi parhauttaan: kanttarellejä, viileyttä, pehmeyttä, mäyrän kaivamia koloja ja oksan keinulle. Pitkät keinunnarut takaavat rauhaisan keinahduksen. Loppumattomuuden keinu. Ihana.
Nyt varmaan paranen.

I have been really very much ill. I´m worried about my frontal sinus. Have had problems with that sometimes. Not nice.
But, i´m sure i will be better soon, because i got some forest treatment. The man took me to the cottage. Oh and was it just the best!
Look! Chanterelles! And that swing in the tree! Everlasting long swing! Found also holes digged by a badger ( Exiting! Yes! Yes!).
I do look like a little bear, looking from that window. I do. Imagine the ears and especially the muzzle, mouth.

2011-08-02T13:17:00.000+03:00

Olen kipeä: menettänyt ääneni. Päätäkin vähän särkee. On vaikea olla puhumatta. Sanoja pulppuilee mieleeni jatkuvasti, sanottavaksi, jaettavaksi. Kuin ei oikein olisi olemassa. Sitäpaitsi, nyt on jo ihan kamalan ikävä ompelukonetta. Korjaaja lienee palannut lomalta. Ehkä tänään saan koneen korjaamoon.

Vaan katsokaa kuinka iloiselta näytänkään viisivuotiaani silmin!

Lempparikuppini on koko päivän täynnä minttua ja inkivääriä.

I´m sick. Lost my voice and cannot speak at all. It is so very difficult. Words come to mind all the time, like my head´s going to explode of all the unsaid words!
And i miss my sewingmachine like crazy. Hopefully soon; a happy reunion.

But see how happy i look like in my sweet Liisu´s portrait! Paintings of my beloved teacup also, my faithful companion, filled with mint and ginger all day.

mökillä / at the cabin

2011-08-01T10:00:00.000+03:00

eläintarhassa / in the Zoo

2011-07-31T17:54:00.001+03:00

Vilvoittelevan tiikerin kuvasi ihana tyttäreni O.
The tiger in the water photographed by my lovely daughter O.

2011-07-29T09:00:00.001+03:00

Neuloin hassun hatun. Piti tulla aikuisen baskeri, tulikin lapsen hilkka.

I knitted a strange hat. It was supposed to be an adult sized baret, it became a childsize bonnet. Knitted bonnet?

2011-07-27T11:20:00.002+03:00

Minua oli kutsuttu tänne, jossa olisin tavannut myös hänet ja hänet. Ja hyvänen aika, hänkin asuu naapurissa! En päässyt, koska minulla oli tapaaminen Bachin kanssa vanhassa puukirkossa. Bach on mestari ja parhain, mutta kaipasin tuonne suklaasirkukselaan.
Laulamisen lisäksi päivään mahtui uimareissu. Iso taivas, läikkyvä vesi, lähes autio ranta.

I was invited to her wonderful, beautiful house to meet also her and her. Oh, and she also lives near by.I coudn´t go, because i had a meeting with mr. Bach at an old church. Bach is great, but i missed these people.
I was consoled with a large and elaborate bouquet of flowers after the concert.
And we had a nice trip to beach with the youngest. Big skyes, shiny waters, almost empty beach.

yksin kotona / home alone

2011-07-25T18:14:00.000+03:00

Mies vei pienimmät kolme Tukhomaan pyörimään karuselleissa. Minä olen (lähes) yksin kotona, ja tehokas. Kuin valkotornaado ennen vanhaan mainoksessa.
Isot lapset, suurlapset, aikuislapset ovat läsnä, mutta ah, niin ihastuttavan pienieleisesti.
Minulla on kivaa.

Kauppakassit värjätty kurkumalla ja mehupurkin jämällä Sweet Paul nettilehden ohjeen mukaan.
Kettu tervehtää pian matkalaisia.
Salaatti kitusissa. Nam.

Husband man took the three youngest to Stockholm and i stayed happily home. I dont enjoy the ferry, nor amusementparks. I´m actually having it so extremely nice here at home by myself, that i feel almost quilty.
I´ve done more things during these last 24 hours than i usually get done in a week. Honestly. Even cleaning.

The grocerybags are coloured with turmeric and some red juice, like it´s shown in Sweet Paul magazine here.
The happy fox will be welcoming the traveling family tomorrow morgning.
Salad eaten. Yam.

tosi kuuma päivä / it´s a really hot day

2011-07-22T14:37:00.000+03:00

On niin kuuma, että ilma tuntuu paksulta, tiheältä. Joku tervaa venettä lähellä. Helteellä on nyt uusi tuoksu.

It´s so hot, that the air seems thick, heavy. Somebody is tarring a boat near by. It smells like heatwave.

2011-07-20T09:20:00.000+03:00

2011-07-19T15:11:00.000+03:00

Oma huone, eli työpöytä. Tämä on osa kahelin "taideterapiaa varttuneille "- projektia. Se on myös yritys pitää ajatukset poissa sairaista villieläimistä.

Kettuasia jollain tolalla, vaikka oikea taho onkin kesälomalla. Yllätyksekseni myötätuntoisimmin sairaan ketun ongelmaan suhtautui Turun riistanhoitoyhdistys. Siis metsästäjät. He tuntevat eläimet ja niiden sairaudet. Voi että. Harmi etteivät saa toimia kaupunkialueella.
Ostan fanipaidan. Kova veto kasvissyöjältä.

Tästä on tulossa neito S renessanssiprofiilissa. Tuossa se vielä näyttää nyrpeältä, (oikealta prinsessalta?) , korjasin jo lempeämmäksi.

Kohta alan varmaan piirtää jotain moottoria kaikkine osineen, jotta en muistele surullisia asioita.

My attemps to keep my mind occupied in other that sad things. I found a fox, our fox, the one we have been seeing so often here, beeing very very sick. So sick, that it looks fatal. And so terribly sad.
For the last couple of days i´ve tried to find a person, an office, a person who could solve wildanimal problems in city. Very hard.

The fox is sort of taken care now. I still draw details. My desk, my room. And an attempt to draw my miss S as a renessaince girl. Here she still looks grumpy( like a real princess?), but i fixed the expression already.
Next i probably start to draw engines with all those incomprehensible little parts.

Funnily enough, the ones were most compasionated towards the poor suffering animal were the hunters! Honestly, they understand animals and their illnesses. I will buy the hunter´s association t-shirt if they have one. As a vegetarian i feel that´s quite a wild thing to do. Too bad they are not allowed to sort out this fox to foxheaven- thing.

2011-07-17T21:50:00.000+03:00

Sunnuntaikampaus nimeltä Baabelintorni saa neiti S:n näyttämään renessanssityttöseltä.

Keltamatara! Miten noin ihana kukka on voinut mennä silmieni ohi näin kauan! Jos olisin tajunnut uhanalaiseksi, olisin jättänyt poimimatta. Onneksi noita kasvaa runsaasti tuossa ihan nurkalla.

Suru-uutinen: lähiketullamme on kapi. Kunpa osuisi eläinsuojeluyhdistyksen ihminen kohdalle kun loikkii näkösällä. Aika surullinen näky.
Tietääkö kukaan miten kaupungissa tulee toimia kohtalokkaasti sairaan "villieläimen" suhteen?

Sundayhair called "the tower of Babel". Makes her look like a renessaince girl. Botticelli.
And a new favorite plant, Galium Verum, Lady´s bedstraw.

vanha Rauma, Soppi

2011-07-16T11:08:00.000+03:00

Löydettiin vanha Rauma ja ihana Soppi!
Edelleenkin liian vähän aikaa, mukana vain pokkari, jonka varoitusvalo vilkkuu, ja lapsia jotka välillä innostuvat ja välillä eivät, ja joilla ei kuulemma ikinä ole pissahätä ja sitten onkin.
Mutta voi että, raumalaiset, teillä on siellä äärettömän kiva kahvila. Meille tarjottiin nuo yläkuvan bruschettat ihan tosta vaan. Jäätelö oli taivaallista/italialaista. Pelattiin erä afrikantähteäkin.

Nyt on niin, etten halua kesän loppuvan ikinä.

Ok, i never want this summer to end. Never ever.
If ever you are in Finland, go to old Rauma. It´s magical.
And that cafe, Soppi. Oh! We thought we just briefly eat some icecream at that small cafe, but stayed there longer and longer, till no one wanted to leave.
I love this summer.

Hanko!

2011-07-14T10:56:00.000+03:00

Puolisolla on loma, ja hän vie meitä paikkoihin. Hankoon!
Hyvä juttu, koska muuten vikisisin alati ompelukoneeni perään. Jos ompelukonekorjaajat ovat lomalla, niin sitten minäkin.
Näytän neiti O:n ottamassa kuvassa matamilta. Ensi kerralla muistan ottaa uimapuvun itsellenikin.

Hanko on ihana. Vietimme siellä kolme ihanaa tuntia. Juu, ihanaa. En keksinyt parempaa adjektiiviä. Mutta ei paremmasta väliä: ihana on ihana on Hanko!

Husband is on holiday and takes us to places. To Hanko!
That is good, because other wise i would just be whining about not having my sewingmachine. The repairmen are on holiday too.
But, who cares, Hanko is a perfect summer town. Oh the sea, the sun, the perfectness.

Helsinki ja lista / Helsinki and a list

2011-07-12T12:20:00.000+03:00

Kuvat ovat vähän turhankin "taiteellisia" kaikessa suhnuisuudessaan, ja onhan tuo jalkakuva jalankulkijoineen otettu jo monta kertaa, mutta kun, mutta kun, mä niin tykkään Helsingistä...rakkaus on sokea.
Öiseksi kallistunut ex tempore reissu ex tempore synttärijuhliin. Oli oikein erityisen kivaa.

Luen ihan tolkuttoman paljon kirjoja, ja siksi 10 parhaan-listaa on vaikea tehdä. Teen kuitenkin.Tämä lienee nyt sitten tämän kesän lista. Tai huononmuistin lista; ihan varmasti kaikkea tärkeää jää pois.

Burnett: Salainen puutarha (Secret garden)
Durrel: Eläimet ja muu kotiväkeni (My Family and Other Animals, Birds, Beasts and Relatives)
(Nämä kaksi siis sellaisia lapsuuden jättiläisiä, joista on jäänyt äärettömän syvät muistijäljet.) (Näitä ei ehkä oikeasti lasketa mukaan listaan.)

Ishiguro: Ole luonani ain (Never let me go)
Baricco: City
Heidi Liehu : Kirsikankukkia
Bachelard: Tilan poetiikka ( La poetique de léspace)
Hesse: Lasihelmipeli ( The glass bead game)
Cortazar: Bestiario
Saramago: Sokeus (Blindness)
Markus Nummi: Kiinalainen puutarha
Martel Yann: Piin elämä ( The life of Pi)
Virginia Woolf: Orlando

Listalta puuttuu Edgar Allan Poe, Stanislav Lem, Alice Munro, Roald Dahl, Tove Jansson, Gogol, Brontet, Michel Tournier, Honkasalo, Le Guinn, Lessing, Hustvedt, Zadie Smith, Auster, Bulgakov ja monta muuta.
Ja olen lukenut innolla Melvilleä taas tänä kesänä. Taitaa olla minulle kesäkirjailija.

Forgive me the blurry, tired pictures, but i just happen to love Helsinki, and love is blind. We had a very ex tempore trip to Helsinki last night. Oh, so so nice.

A list of ten books i love. A list of books i right now remember (i read very much). Those two first ones are something that i savoured as a child.
Like last year, i´m reading Melville again. Seems to be my summer author.